Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

colle f à papiers peints

  • 1 colle

    colle [kɔl]
    feminine noun
       a. glue
       b. ( = question) (inf) teaser
    • là, vous me posez une colle you've stumped me there (inf)
       c. (slang School) ( = retenue) detention ; ( = examen blanc) mock oral exam
    * * *
    kɔl
    1) ( adhésif) gén glue; ( pour papier peint) (wallpaper) paste

    colle forte/à bois — strong/wood glue

    2) (colloq) ( question difficile) poser (colloq)
    3) (colloq) ( retenue) students' slang detention
    4) (colloq) ( oral) students' slang oral test
    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    vivre à la colle — (colloq) to live together

    * * *
    kɔl nf
    1) (pour assembler, réparer) glue, (à papiers peints) paste, wallpaper paste

    colle forte — superglue®

    2) (= devinette) teaser, riddle

    Je n'en sais rien: tu me poses une colle. — I really don't know: you've got me there.

    3) ÉDUCATION (= test) test, (= punition) detention

    J'ai une heure de colle samedi prochain. — I've got an hour's detention next Saturday.

    * * *
    colle nf
    1 ( adhésif) gén glue; ( pour papier peint) (wallpaper) paste; mettre de la colle sur qch to put glue on sth; enduisez le papier peint de colle coat the wallpaper with paste; colle forte/à bois strong/wood glue;
    2 ○( question difficile) poser○; poser une colle○ à qn to set sb a poser○; alors là, tu me poses une colle○! that's a real poser○!;
    3 ( retenue) students' slang detention; Larue, deux heures de colle! Larue, two hours' detention for you!;
    4 ○ Univ students' slang oral test.
    colle blanche paste.
    vivre à la colle○ to live with sb; ils vivent à la colle they live together.
    [kɔl] nom féminin
    1. [glu] glue, adhesive
    là, vous me posez une colle! you've got me there!
    [retenue] detention
    ————————
    à la colle locution adverbiale

    Dictionnaire Français-Anglais > colle

  • 2 обойный

    обойный гвоздь — cabochon m, clou m de tapisserie

    БФРС > обойный

  • 3 обойный

    обо́йный гвоздь — cabochon m, clou m de tapisserie

    обо́йный клей — colle f à papiers peints

    Dictionnaire russe-français universel > обойный

  • 4 обойный

    обо́йный гвоздь — cabochon m, clou m de tapisserie

    обо́йный клей — colle f à papiers peints

    Diccionario universal ruso-español > обойный

  • 5 tapettiliisteri

    xxx
    colle pour papiers peints f

    Suomi-ranska sanakirja > tapettiliisteri

  • 6 coller

    vt.
    1. (fixer avec de la colle) кле́ить ipf.; скле́ивать/скле́ить (ensemble); накле́ивать/накле́ить (sur qch.; timbre, étiquette); закле́ивать/закле́ить (pour fermer ou recouvrir entièrement); прикле́ивать/прикле́ить (contre qch.; affiche); раскле́ивать/раскле́ить (en grand nombre; affiches, tracts); окле́ивать/окле́ить, обкле́ивать/обкле́ить (tout autour, papiers peints):

    j'ai réussi à coller les morceaux de ce billet ∑ — мне удало́сь скле́ить куски́ э́того биле́та;

    coller du pa pier peint sur qch. — накле́ить обо́и, окле́ить что-л. обо́ями; coller une enveloppe — закле́ить конве́рт; il coller e des tracts — он раскле́ивает листо́вки
    2. (appliquer contre) прикла́дывать/приложи́ть ◄-'ит► (к + D); прижима́ть/прижа́ть ◄-жму, -ёт► (к + D); приника́ть/прини́кнуть littér. (к + D);

    il coller— а un œil au trou de la serrure — он приложи́л глаз к замо́чной сква́жине;

    coller le nez à la vitrine — прижа́ться но́сом к витри́не
    3. pop. (mettre, donner) броса́ть/бро́сить (jeter); сова́ть/су́нуть fam.;

    il m'a collé un énorme paquet — он су́нул мне огро́мный паке́т

    ║ il lui a collé une gifle — он влепи́л ему́ пощёчину 4. arg. scol. посади́ть ◄-'дит-► pf., прова́ливать/провали́ть ◄-'ит►, ↑засыпа́ть/засыпа́ть ◄-'шло, coller'— ет►; l'examinateur a collé le candidat — экзамена́тор засы́пал <провали́л> экзамену́ющегося; être collé, se faire coller à l'examen — прова́литься [на экза́мене]
    5. arg. scol. оставля́ть/ оста́вить в кла́ссе по́сле уро́ков;

    le professeur l'a collé pour trois heures — преподава́тель оста́вил его́ на три часа́ по́сле уро́ков

    6. (vin) окле́ивать/окле́ить; осветля́ть/осветли́ть
    ■ vi. 1. (adhérer) прилипа́ть/прили́пнуть (к + D);

    cette boue me colle aux pieds — э́та грязь прилипа́ет <ли́пнет> к нога́м;

    ce timbre ne colle pas — э́та ма́рка не прикле́ивается
    2. (être collant, ajusté) облега́ть ipf.; обтя́гивать/ обтяну́ть ◄-'нет►, прилега́ть ipf. ;

    sa robe lui colle au corps — пла́тье сиди́т на ней в обтя́жку

    3. fam. (convenir) уда́ваться ◄удаю-, -ёт-►/уда́ться*, ла́диться ipf.; идти́*/пойти́ inch. на лад;

    dans vos rapports, quelque chose ne colle pas — что-то не ла́дится в ва́ших отноше́ниях;

    ça colle! — всё в поря́дке!; де́ло идёт на лад!, ла́дно
    4. fam. (concorder) совпада́ть/ совпа́сть ◄-ду, -ёт, -пал►;

    tous les témoignages collent — все свиде́тельские пока́зания совпада́ют

    ■ vpr.
    - se collier

    Dictionnaire français-russe de type actif > coller

  • 7 poser

    vt.
    1. (mettre à une place) класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄'-иг► (à plat); ста́вить/по= (debout);

    poser une lampe sur la table — поста́вить ла́мпу на стол;

    poser un journal sur la table — положи́ть газе́ту на стол; poser un sac à terre — положи́ть <поста́вить, опуска́ть/опусти́ть> мешо́к на зе́млю; poser une échelle contre un mur — приставля́ть/приста́вить ле́стницу к стене́; poser le seau sous le robinet — подставля́ть/подста́вить ведро́ под кран; poser sa veste au portemanteau — ве́шать /пове́сить ку́ртку на ве́шалку; poser un avion — сажа́ть/ посади́ть самолёт ║ poser un baiser sur le front — запечатле́ть pf. поцелу́й на лбу; poser un regard (les yeux) sur... — остана́вливать/ останови́ть взгляд <взо́ры> на (+ P>;
    ● pop.:

    poser culotte — спра́вить pf. большу́ю нужду́

    ║ fig. fam.:

    poser un lapin — подводи́ть/ подвести́; не приходи́ть/не прийти́ на свида́ние

    2. (mettre en place) устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►; ве́шать (accrocher); стели́ть ◄-'ет►/по= (étendre); проводи́ть ◄-'дит-►/провести́* (installer); ста́вить; сажа́ть;

    poser des papiers peints — накле́ивать/накле́ить обо́и;

    poser un parquet — настила́ть/настели́ть парке́т; poser une serrure — ста́вить <вре́зать/вре́зать> замо́к; poser une vitre — вставля́ть/вста́вить стекло́; poser une moquette — постели́ть <класть/положи́ть> ковёр; poser des rideaux — пове́сить за́навеси; poser l'électricité — провести́ электри́чество; poser une prise de courant — поста́вить [электри́ческую] розе́тку; poser des collets — поста́вить силки́; poser des sentinelles — поста́вить расставля́ть/ расста́вить, разводи́ть/развести́) часовы́х; poser des mines — ста́вить ми́ны
    ║ mus.:

    poser un accord — брать/взять акко́рд;

    ● poser la première pierre — закла́дывать/заложи́ть пе́рвый ка́мень; poser les fondements — заложи́ть осно́вы; poser des jalons — поста́вить расставля́ть) ве́хи; poser le masque — снимать/снять ма́ску
    3. fig. ста́вить;.задава́ть ◄-даю́, -ёт►/зада́ть* (une question);

    poser une question à qn. — зада́ть кому́-л. вопро́с;

    cela pose un problème — э́то ста́вит, зада́чу; ce problème est mal posé — зада́ча пло́хо <непра́вильно> поста́влена; poser une colle — зада́ть ка́верзный вопро́с; ceci posé... — допусти́в <установи́в> э́то; е́сли э́то так; poser en principe — брать за пра́вило
    ║ math.:

    poser une équation (une opération) — зада́ть уравне́ние (вычисле́ние);

    poser ons — х 2 допу́стим <предполо́жим>, что икс ра́вен <равно́> двум; je pose 3 et je retiens 1 — три пи́шем, оди́н в уме́
    4. (mettre en valeur) создава́ть/созда́ть положе́ние (+ D), придава́ть/прида́ть вес (+ D);

    ce succès l'a posé dans le monde — э́тот успе́х со́здал ему́ положе́ние в све́те;

    cela vous pose un homme — э́то придаёт вес челове́ку
    ■ vi.
    1. (reposer) опира́ться ipf. на (+ A), лежа́ть ◄-ит► ipf., поко́иться ipf., держа́ться ◄-'жит-► ipf. на (+ P);

    la poutre pose sur deux colonnes de briques — ба́лка опира́ется на две кирпи́чные коло́нны

    2. (portrait) f пози́ровать ipf.;

    poser pour un portrait — пози́ровать для портре́та

    ║ phot.:

    le temps est sombre, il faut poser quelques secondes — пого́да па́смурная, на́до установи́ть вы́держку в неско́лько секу́нд

    ║ fam.:

    on m'a fait poser une heure — меня́ [про]мане́жили це́лый час;

    ● poser pour la galerie — рисова́ться ipf. пе́ред пу́бликой
    3. (à) стро́ить ipf. из себя́ кого́-л.; ряди́ться ◄-'дит-► ipf. в тогу littér. (+ G);

    il pose à l'intellectuel — он стро́ит <ко́рчит (plus fam.)> — из себя́ интеллектуа́ла

    ■ vpr.
    - se poser

    Dictionnaire français-russe de type actif > poser

См. также в других словарях:

  • Tapissage — Pour la procédure policière, voir parade d identification. En architecture et en construction, le tapissage concerne tous les travaux de finition des murs par collage de papier peint, ou textile. Les travaux de tapissage ainsi que les travaux de… …   Wikipédia en Français

  • PAPIER — Depuis son apparition au XIIe siècle dans le monde occidental, le papier est intuitivement associé à l’écriture, à la transmission et à la diffusion de la pensée. Demeuré rare et cher pendant sept siècles, c’est à dire aussi longtemps qu’il est… …   Encyclopédie Universelle

  • peintre — [ pɛ̃tr ] n. • paintre 1260; lat. pop. °pinctor, class. pictor, d apr. pingere 1 ♦ Ouvrier ou artisan qui applique de la peinture (III) sur une surface, un objet. Peintre en bâtiment(s), qui fait les peintures d une maison, colle les papiers.… …   Encyclopédie Universelle

  • collage — [ kɔlaʒ ] n. m. • 1544; de coller 1 ♦ Action de coller. Procéder au collage des affiches. Techn. Assemblage par adhésion. ♢ État de ce qui est collé. ♢ Arts Composition faite d éléments hétérogènes collés sur la toile, éventuellement intégrés à… …   Encyclopédie Universelle

  • papier — (pa pié ; l r ne se prononce et ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des pa pié z importants) s. m. 1°   Nom donné dans l antiquité à un tissu sur lequel on écrivait et qui était fabriqué avec le papyrus. •   On prépare le papier en… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Georges Braque — Activité Peintre, sculpteur Naissance 13 mai 1882 Argenteuil, France Décès 31 août 1963 …   Wikipédia en Français

  • Dominoterie — La dominoterie est la conception, la fabrication ou le commerce de papiers peints et imprimés en couleur de motifs géométriques ou floraux que l on trouve fréquemment autour des imprimés des XVIIIe et XIXe siècles[1]. Intéressant à la fois le… …   Wikipédia en Français

  • Papier-mâché — La réalisation d un cochon en papier mâché Le papier mâché est un matériau de construction composé de plusieurs morceaux de papier, auxquels on ajoute parfois des morceaux de textile pour le rendre plus solide, qui sont assemblés par une colle… …   Wikipédia en Français

  • Papier mache — Papier mâché La réalisation d un cochon en papier mâché Le papier mâché est un matériau de construction composé de plusieurs morceaux de papier, auxquels on ajoute parfois des morceaux de textile pour le rendre plus solide, qui sont assemblés par …   Wikipédia en Français

  • Papier maché — Papier mâché La réalisation d un cochon en papier mâché Le papier mâché est un matériau de construction composé de plusieurs morceaux de papier, auxquels on ajoute parfois des morceaux de textile pour le rendre plus solide, qui sont assemblés par …   Wikipédia en Français

  • Papier mâché — La réalisation d un cochon en papier mâché Le papier mâché est un matériau de construction composé de plusieurs morceaux de papier, auxquels on ajoute parfois des morceaux de textile pour le rendre plus solide, qui sont assemblés par une colle… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»